課程內容

課程報名資訊

課程期別	2
課程類別	密集班
課程名稱	【 GITI1142B03 】 [五周密集班]114年第2期【中英會議口譯基礎訓練】周六班 Introduction to Conference Interpreting (Mandarin-English) [已結業]
課程目標	針對口譯技巧之介紹與練習，並結合「人機協作」、「AI 輔助工具」等議題，使學員充份掌握新科技趨勢。
課程活動	討論、示範、資源分享、實作練習等。
課程大綱	<p><span style="background-color:#f9f9f9"><span style="color:#333333">本所</span><strong><span style="color:#333333">114</span></strong><strong><span style="color:#333333">年第</span></strong><strong><span style="color:#333333">2</span></strong><strong><span style="color:#333333">期</span></strong><strong> </strong><strong><span style="color:#333333">【中英會議口譯基礎訓練</span></strong><strong><span style="color:#333333">)】周六班&nbsp;Introduction to Conference Interpreting (Mandarin-English) [已結業]。</span></strong></span><br /> <span style="background-color:#f9f9f9"><span style="color:#333333">課程將會<strong>針對口譯技巧之介紹與練習，並結合「人機協作」、「</strong></span><strong><span style="color:#333333">AI </span></strong><strong><span style="color:#333333">輔助工具」等議題</span></strong><span style="color:#333333">，使學員充份掌握新科技趨勢！</span><br /> <span style="color:#333333">有志從事口譯工作者，無論是大專院校學生或在工作上需要使用口譯技巧的社會人士都相當建議修習此課程！</span></span></p> <p><span style="background-color:#f9f9f9"><span style="color:#333333">推廣班開課及報名資訊：</span></span></p> <p><span style="background-color:#f9f9f9"><strong><span style="color:#333333">*</span></strong><strong><span style="color:#333333">開課日期</span></strong><strong><span style="color:#333333"> : 2025/8/02 ~ 8/30(</span></strong><strong><span style="color:#333333">每周六)&nbsp;[五週密集班]<br /> *上課時間</span></strong><strong><span style="color:#333333"> : 9:00-12:00</span></strong><strong><span style="color:#333333">；</span></strong><strong><span style="color:#333333">14:00-17:00<br /> *</span></strong><strong><span style="color:#333333">上課地點：台北市和平東路一段</span></strong><strong><span style="color:#333333">129</span></strong><strong><span style="color:#333333">號</span></strong><strong> </strong><strong><span style="color:#333333">師大圖書館校區博愛樓五樓</span></strong><strong><span style="color:#333333">506</span></strong><strong><span style="color:#333333">教室</span></strong></span>（<a href="https://maps.app.goo.gl/Bn2LBVccrfFyutjG8">MAP</a>）<br /> <span style="background-color:#f9f9f9"><strong><span style="color:#333333">*</span></strong><strong><span style="color:#333333">報名網址：</span></strong></span><a href="http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Member/SignUpApply">http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Member/SignUpApply</a>&nbsp;(網站系統註冊/登入報名)<br /> <span style="background-color:#f9f9f9"><span style="color:#333333"><strong>*Q&amp;A:&nbsp;</strong></span></span><strong><a href="http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Topic/FAQ" target="_blank">http://e</a></strong><a href="http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Topic/FAQ" target="_blank"><strong>c.giti.ntnu.edu.tw/Topic/FAQ</strong></a></p> <p><span style="background-color:#f9f9f9"><strong><span style="color:#333333">報名期間：即日起</span></strong><strong><span style="color:#333333">- 7/11</span></strong></span>&nbsp;<span style="color:#e74c3c"><strong> </strong><strong>( 一般生於 6/22(含) 前完成報名，可享95折早鳥價)</strong></span>&nbsp;<br /> <span style="background-color:#f9f9f9"><strong><span style="color:#333333">課程費用</span></strong><strong><span style="color:#333333"> : 18,500</span></strong><strong><span style="color:#333333">元</span></strong><br /> <strong><span style="color:#333333">優惠價</span></strong><strong><span style="color:#333333"> : 17,575</span></strong><strong><span style="color:#333333">元</span></strong><strong><span style="color:#333333"> (</span></strong><strong><span style="color:#333333">優惠對象</span></strong><strong><span style="color:#333333">:</span></strong><strong><span style="color:#333333">教職員、本推廣班舊生、本校退休人士</span></strong><strong><span style="color:#333333">)</span></strong></span></p> <p><span style="background-color:#f9f9f9"><span style="color:#333333">每班名額</span><span style="color:#333333">20</span><span style="color:#333333">名，報名從速，以免向隅</span><span style="color:#333333">!</span></span></p> <p><span style="background-color:#f9f9f9"><span style="color:#333333">說明：</span><br /> <span style="color:#333333">＊</span><strong> </strong><strong><span style="color:#333333">個人因素無法出席課程，恕無法提供補課服務。</span></strong><br /> <span style="color:#333333">＊</span> <span style="color:#333333">為尊重著作權與肖像權，上課不得錄音錄影。</span><br /> <span style="color:#333333">＊</span> <span style="color:#333333">修畢課程且成績及格，並缺課不得超過當期當課程之三分之一者，由本所發給結業證明。</span><br /> <span style="color:#333333">＊</span> <span style="color:#333333">本所保留修改課程內容、教師與停班之權利，因人數未達開班人數，本所有權停班或調班。</span></span></p> <p>&nbsp;</p> <table border="1" cellspacing="0" class="Table" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt; width:488.8pt"> <tbody> <tr> <td colspan="4" style="width:488.8pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">2025</span></strong><strong><span style="color:black">年第二期【中英會議口譯基礎訓練班】<br /> 課程表</span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" style="width:488.8pt"> <p><span style="color:black">開課日期 :2025/08/02~08/30&nbsp; (五週密集班)<br /> 上課時間 : 星期六《09:00 ~ 12:00》《14:00 ~ 17:00》</span></p> <p><span style="color:black">上課人數： 20人</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">編號</span></strong></p> </td> <td style="width:71.0pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">日期</span></strong></p> </td> <td style="width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">時間</span></strong></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">課程</span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">1</span></p> </td> <td rowspan="2" style="background-color:white; width:71.0pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8/02(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">09:00 ~ 12:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">口譯緒論</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">2</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">14:00 ~ 17:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">面對聽眾</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">3</span></p> </td> <td rowspan="2" style="background-color:white; width:71.0pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8/09(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">09:00 ~ 12:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">文稿分析(視譯練習)&ndash;I </span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">4</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">14:00 ~ 17:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">文稿分析(視譯練習)-II</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">5</span></p> </td> <td rowspan="2" style="background-color:white; width:71.0pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8/16(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">09:00 ~ 12:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">用心聆聽及記憶練習</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">6</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">14:00 ~ 17:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">短逐步口譯技巧及演練</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">7</span></p> </td> <td rowspan="2" style="background-color:white; width:71.0pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8/23(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">09:00 ~ 12:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">逐步口譯筆記技巧</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">14:00 ~ 17:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">逐步口譯英譯中</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">9</span></p> </td> <td rowspan="2" style="background-color:white; width:71.0pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8/30(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">09:00 ~ 12:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">逐步口譯中譯英</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="width:42.3pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">10</span></p> </td> <td style="background-color:white; width:99.1pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">14:00 ~ 17:00</span></p> </td> <td style="width:276.4pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">逐步口譯演練</span></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p>洽詢時間：(週一－週五) 09:00-12:00、14:00-17:00<br /> 連絡電話：02-7749-3988 / 02-7749-3981 李助理<br /> e-mail：giti@deps.ntnu.edu.tw&nbsp;&nbsp;</p>
優惠方式	6/22 前完成報名與繳費，95折
預計招收名額	0 人

開課資訊

開課日期 (本所保有因應突發狀況調度授課日期與時間之權利)	2025/08/02 ~ 2025/08/30