| 課程期別 | 3 |
|---|---|
| 課程類別 | 基礎班 |
| 課程名稱 | 【 GITI1083B01 】 108-3【筆譯基礎訓練班】(英進中)假日基礎班English to Chinese Translation, Basic Training |
| 課程目標 | 本課程介紹基礎筆譯觀念與技巧，搭配一般及專業題材實作練習，以提升學員對翻譯的興趣及及自修的能力。 |
| 課程活動 | 討論、示範、資源分享、譯作分析等。 |
| 課程大綱 | <p> </p> <table align="left" border="1" cellspacing="0" class="MsoTable15Grid5DarkAccent1" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt; margin-left:6.75pt; margin-right:6.75pt; width:382.5pt"> <tbody> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>編號</strong></p> </td> <td style="background-color:#5b9bd5; width:69.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>日期</strong></p> </td> <td style="background-color:#5b9bd5; width:264.1pt"> <p style="text-align:center"><strong>課程</strong></p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>1</strong></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">10/05(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:264.1pt"> <p>翻譯概論及產業介紹</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>2</strong></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">10/19(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:264.1pt"> <p>翻譯技巧分析及練習（上）</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>3</strong></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">11/02(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:264.1pt"> <p>翻譯技巧分析及練習（下）</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>4</strong></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">11/09(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:264.1pt"> <p>影視翻譯：基本格式及原則；實例賞析</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>5</strong></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">11/16(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:264.1pt"> <p>影視翻譯：常見技巧及策略；實作討論</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>6</strong></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">11/23(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:264.1pt"> <p>一般實作練習：科普新知</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>7</strong></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">11/30(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:264.1pt"> <p>一般實作練習：專題報導</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>8</strong></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">12/07(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:264.1pt"> <p>一般實作練習：旅遊文類</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>9</strong></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">12/14(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#bdd6ee; width:264.1pt"> <p>現代經典小說譯作賞析與練習（上）</p> </td> </tr> <tr> <td style="background-color:#5b9bd5; width:49.2pt"> <p style="text-align:center"><strong>10</strong></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:69.2pt"> <p><span style="color:black">12/21(</span><span style="color:black">六</span><span style="color:black">)</span></p> </td> <td style="background-color:#deeaf6; width:264.1pt"> <p>現代經典小說譯作賞析與練習（下）</p> </td> </tr> </tbody> </table> |
| 優惠方式 | 8/23 (五) 18:00前完成報名並繳費享95折早鳥優惠價。 |
| 預計招收名額 | 0 人 |
| 開課日期 (本所保有因應突發狀況調度授課日期與時間之權利) |
2019/10/05 ~ 2019/12/21 |
|---|