課程內容

課程報名資訊

課程期別	1
課程類別	基礎班
課程名稱	【 GITI1131B02 】 113-1【中英筆譯基礎訓練(中進英)】週六班 Chinese to English Translation, Basic Training
課程目標	本課程介紹基礎筆譯觀念與技巧，搭配一般及專業題材實作練習，以提升學員對翻譯的興趣及及自修的能力。
課程活動	討論、示範、資源分享、譯作分析等。
課程大綱	<p><strong>【113-1中英<span style="color:black">筆譯基礎訓練班(中進英)</span>】週六班&nbsp;<span style="color:black">Chinese to English Translation, Basic Training</span></strong></p> <p><strong>＊開課日期 : 2024/04/13&nbsp;~2024/06/15</strong></p> <p><strong>＊上課時間 : (每周六) 14:00 ~ 17:00</strong></p> <p><strong>＊上課地點：台北市和平東路一段129號&nbsp;師大圖書館校區博愛樓五樓505教室</strong>（<a href="https://maps.app.goo.gl/Bn2LBVccrfFyutjG8">MAP</a>）</p> <p><strong>＊課程費用 : NT : 18,500</strong></p> <p><strong>＊優惠價及早鳥價 : NT : 17,575</strong></p> <p>(優惠價對象 : 本校教職員及退休人員、本所校友、本推廣班舊生)</p> <p><span style="color:#c0392b"><strong>＊報名期間&nbsp;: 2/01&nbsp;-&nbsp;3/11&nbsp;</strong><strong>(新生與一般生於2/14(含)前完成報名享95折早鳥價)</strong></span></p> <p><strong><span style="background-color:#dddddd">報名方式:登錄後點選【學員註冊】填寫個人資料&rarr;【學員登錄】&rarr;【課程總覽】選擇欲報名之課程</span>。</strong></p> <blockquote> <table border="1" cellspacing="0" class="Table" style="border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext; width:600pt"> <tbody> <tr> <td colspan="3" style="border-color:#000000; width:400pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">2024</span></strong><strong><span style="color:black">年第一期【中英筆譯基礎訓練班】(中進英)課程表 </span></strong><br /> <strong><span style="color:black">Chinese to English Translation, Basic Training</span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">編號</span></strong></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">日期</span></strong></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p style="text-align:center"><strong><span style="color:black">課程</span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">1</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">4/13(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td> <p>What is translation? The process of translation: indeterminancy,</p> <p>hermeneutics and constructed equivalence</p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">2</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">4/20(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Translation Skills: addition, omission, and&nbsp; other tools in the<strong>&nbsp;</strong></span></p> <p><span style="color:black">translator&#39;s conceptual toolbox.</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">3</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">4/27(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Skills: complex &amp; compound sentences and reorganization</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">4</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">5/4(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Subtitle translation</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">5</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">5/11(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Working with Translation Agencies &amp; Useful Tool for Translation</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">6</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">5/18(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Translating Academic Texts I: Abstracts &amp;&nbsp;Basics</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">7</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">5/25(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Translating Academic Texts II: Papers &amp; Future Prospects</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">8</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">6/1(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Translation Skills &amp; Practice: Travel &amp;&nbsp;Tourism</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">9</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">6/8(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Translation Skills &amp; Practice: Travel &amp;&nbsp;Tourism</span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-color:#000000; width:48pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">10</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:74pt"> <p style="text-align:center"><span style="color:black">6/15(</span><span style="color:black">六)</span></p> </td> <td style="border-color:#000000; width:278pt"> <p><span style="color:black">Translation Skills: review and general&nbsp;practice</span></p> </td> </tr> </tbody> </table> </blockquote> <ol> <li>個人因素無法出席課程，恕無法提供補課服務。</li> <li>為尊重著作權，上課不得錄音錄影。</li> <li>修畢課程且成績及格，並缺課不得超過當期當課程之三分之一者，由本所發給結業證明。</li> <li>本所保留修改課程內容、教師與停班之權利，因人數未達開班人數，本所有權停班或調班。</li> <li>課程如有更動，將另行通知學員。</li> </ol> <p><!-- wp:paragraph --><strong>Q&amp;A：<a href="http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Topic/FAQ" target="_blank">http://e</a></strong><a href="http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Topic/FAQ" target="_blank"><strong>c.giti.ntnu.edu.tw/Topic/FAQ</strong></a></p> <p><!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --></p> <p><!-- /wp:paragraph --><!-- wp:list {"ordered":true} --></p> <p>洽詢時間：(週一－週五) 09:00-12:00、14:00-17:00<br /> 連絡電話：02-7749-3988 / 02-7749-3981&nbsp;閔小姐<br /> e-mail：ycming@gapps.ntnu.edu.tw /giti@deps.ntnu.edu.tw&nbsp;&nbsp;</p>
優惠方式	2/14(含)前完成報名，95折早鳥價
預計招收名額	0 人

開課資訊

開課日期 (本所保有因應突發狀況調度授課日期與時間之權利)	2024/04/13 ~ 2024/06/15